Driving organic traffic to your affiliate offers can seem tricky at first, but with the right strategies, you can see results without spending tons of money on ads.